Définition

1. Adverbe :
   • Fixement, intensément : "đăm đăm" décrit le fait de regarder quelqu'un ou quelque chose avec une concentration intense, sans détourner le regard.
   • Avec insistance : Il peut aussi exprimer une attente ou une attention soutenue et persistante.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :
  • Cô ấy nhìn đăm đăm vào bức tranh. (Elle fixait intensément le tableau.)
  • Anh ta ngồi đăm đăm chờ tin nhắn. (Il était assis, attendant un message avec insistance.)
  • Đôi mắt trẻ thơ nhìn đăm đăm lên bầu trời. (Les yeux de l'enfant fixaient le ciel intensément.)

Utilisations avancées

• "nhìn đăm đăm" : regarder fixement, fixer du regard.

  • Tại sao anh cứ nhìn đăm đăm tôi như vậy? (Pourquoi me fixes-tu ainsi du regard ?)

• "trông đăm đăm" : attendre avec une attention soutenue, guetter.

  • Bà lão trông đăm đăm ra ngõ đợi con về. (La vieille dame guettait intensément l'entrée, attendant le retour de son enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Đăm chiêu (adj) : pensif, absorbé dans ses pensées.
  • Gương mặt đăm chiêu. (Un visage pensif.)

Synonymes

• Chăm chú : attentivement, avec attention.
• Chòng chọc : fixement (souvent avec une connotation d'insistance ou d'impolitesse).

Expressions idiomatiques

• Mắt nhìn đăm đăm : avoir le regard fixe.
  • Cậu bé có đôi mắt nhìn đăm đăm đầy tò mò. (Le petit garçon avait un regard fixe plein de curiosité.)

1. en fixant les yeux sur; fixement